Skip to content

Improve Japanese translations and fix inconsistencies #1302

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
sigma7863 wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
+29 −29
Open

Improve Japanese translations and fix inconsistencies #1302

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
478e6c7
fix(ja): improve translations, fix errors, and update wording
sigma7863 Apr 7, 2026
f20b341
Update translations/ja.txt
sigma7863 Apr 7, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
60 changes: 30 additions & 30 deletions translations/ja.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1288,7 +1288,7 @@ translation=あなたのアカウント

[setting.account.option-your-account-desc]
original=You're currently signed in as {{name}} ({{email}}).
translation=現在、次のアカウントでサインインしています: {{name}} ({{email}})
translation=現在、次のアカウントでサインインしています: {{name}} ({{email}})。

[setting.account.option-your-account-desc-no-login]
original=You're not logged in right now. An account is only needed for Obsidian Sync, Obsidian Publish, and early access versions.
Expand Down Expand Up @@ -2824,7 +2824,7 @@ translation=保管庫が作成できませんでした。

[interface.start-screen.msg-failed-to-create-vault-at-location]
original=Could not create vault at the given location. Please double check the location and permission.
translation=指定の場所に保管庫を作成できませんでした。もういちど場所とパーミッションを確認してください。
translation=指定の場所に保管庫を作成できませんでした。もう一度場所と権限を確認してください。

[interface.start-screen.msg-error-failed-to-open-vault]
original=Failed to open.
Expand Down Expand Up @@ -2920,15 +2920,15 @@ translation=同期を設定

[interface.start-screen.mobile.option-skip]
original=Continue without sync
translation=Skip for now
translation=同期せずに続行

[interface.start-screen.mobile.option-skip-short]
original=Skip
translation=スキップ

[interface.start-screen.mobile.label-vault-create]
original=Configure your new vault.
translation=Choose a name for your vault.
translation=新しい保管庫を設定します。

[interface.start-screen.mobile.button-create]
original=Create vault
Expand All @@ -2940,7 +2940,7 @@ translation=同期の設定

[interface.start-screen.mobile.label-sync-setup-desc]
original=Create a synced vault on your Obsidian account so you can access your data from other devices.
translation=Create a synced vault on your Obsidian account so that you can access your data from other devices.
translation=Obsidianアカウント上に同期された保管庫を作成すると、他のデバイスからデータにアクセスできます。

[interface.start-screen.mobile.label-remote-vault-create]
original=Sync encryption
Expand Down Expand Up @@ -3144,7 +3144,7 @@ translation=iCloud を使用

[interface.start-screen.mobile.opt-use-other]
original=Use third-party sync
translation=Use Third-party sync
translation=サードパーティの同期を使用

[interface.start-screen.mobile.opt-learn-other-sync]
original=Other sync methods
Expand Down Expand Up @@ -3220,11 +3220,11 @@ translation=iCloudの保管庫が検出されませんでした。原因とし

[interface.start-screen.mobile.icloud-missing-reason1]
original=Your vault is on a different iCloud account than the one you are currently signed into on this device.
translation=保管庫が、このデバイスで現在サインインしているものとは別のiCloudアカウント上にある。
translation=保管庫が、このデバイスで現在サインインしているものとは別のiCloudアカウント上にあります。

[interface.start-screen.mobile.icloud-missing-reason2]
original=Your vault is not stored on the top-level Obsidian folder of your iCloud Drive.
translation=保管庫がiCloud Drive内の最上位のObsidianフォルダに保存されていない。
translation=保管庫がiCloud Drive内の最上位のObsidianフォルダに保存されていません。

[interface.start-screen.mobile.i-cloud-unsupported]
original=iCloud not supported
Expand Down Expand Up @@ -5664,7 +5664,7 @@ translation=コマンドパレット

[plugins.command-palette.desc]
original=Use Cmd/Ctrl+P and begin typing to invoke a command.
translation=コマンドを入力して機能を呼び出します。UIを使用したりショートカットを覚えることなくコマンドを使用できます。
translation=Cmd/Ctrl+P を押して入力を開始すると、コマンドを実行できます。

[plugins.command-palette.action-open]
original=Open command palette
Expand Down Expand Up @@ -6928,7 +6928,7 @@ translation=これらのフォルダ内のファイルは公開の変更をプ

[plugins.publish.option-currently-included-folders]
original= These folders are currently included:
translation= これらのフォルダが現在含まれています:
translation=これらのフォルダが現在含まれています:

[plugins.publish.option-excluded-folders]
original=Excluded folders
Expand Down Expand Up @@ -7016,7 +7016,7 @@ translation=新規レイアウトの名前を入力してください。

[plugins.workspaces.msg-save-layout-success]
original=Successfully saved layout “{{name}}”
translation=レイアウトが正常に保存されました。
translation=レイアウト "{{name}}" を正常に保存しました

[plugins.workspaces.label-no-layout-found]
original=No saved layout found.
Expand Down Expand Up @@ -7108,11 +7108,11 @@ translation=“{{from}}”から“{{to}}”へ移動

[plugins.sync.label-revision]
original={{count}} revision
translation=1 revision
translation={{count}} 件の変更

[plugins.sync.label-revision_plural]
original={{count}} revisions
translation={{revisions}} revisions
translation={{count}} 件の変更

[plugins.sync.label-via-device]
original=via {{device}}
Expand Down Expand Up @@ -7276,7 +7276,7 @@ translation=削除された保管庫の確認

[plugins.sync.label-confirm-delete-remote-vault-question]
original=Are you sure you want to delete the remote vault "{{name}}"?
translation=このリモート保管庫の削除を行いますか？
translation=リモート保管庫 "{{name}}" の削除を行いますか？

[plugins.sync.label-confirm-delete-remote-vault-result]
original=All data on our server, including version history, will be deleted. Your local files will stay intact.
Expand Down Expand Up @@ -7552,15 +7552,15 @@ translation=画像を同期

[plugins.sync.option-sync-image-desc]
original=Sync image files with these extensions: {{extensions}}.
translation=次の拡張子の画像ファイルを同期します: {{extensions}}
translation=次の拡張子の画像ファイルを同期します: {{extensions}}。

[plugins.sync.option-sync-audio]
original=Sync audio
translation=音声を同期

[plugins.sync.option-sync-audio-desc]
original=Sync audio files with these extensions: {{extensions}}.
translation=次の拡張子の音声ファイルを同期します: {{extensions}}
translation=次の拡張子の音声ファイルを同期します: {{extensions}}。

[plugins.sync.option-sync-video]
original=Sync videos
Expand Down Expand Up @@ -8028,7 +8028,7 @@ translation=テンプレートファイルの場所

[plugins.note-composer.option-template-file-description]
original=Template file to use when merging or extracting. Available variables: {{content}}, {{fromTitle}}, {{newTitle}}, {{date:FORMAT}}, e.g. {{date:YYYY-MM-DD}}.
translation=統合や抽出の際に使用するテンプレートファイルを選択してください。利用可能な変数: {{content}}, {{fromTitle}}, {{newTitle}}, {{date:FORMAT}} (例: {{date:YYYY-MM-DD}})
translation=統合や抽出の際に使用するテンプレートファイルを選択してください。利用可能な変数: {{content}}、{{fromTitle}}、{{newTitle}}、{{date:FORMAT}}, 例 {{date:YYYY-MM-DD}}。

[plugins.note-composer.command-merge-file]
original=Merge current file with another file...
Expand Down Expand Up @@ -8364,7 +8364,7 @@ translation=Webビューアのデータを消去

[plugins.web-viewer.msg-error-extracting-content]
original=Unexpected error extracting content.
translation=Unexected error extracting content.
translation=コンテンツの抽出中に予期しないエラーが発生しました。

[plugins.web-viewer.msg-error-finding-content]
original=Unable to find content to extract.
Expand Down Expand Up @@ -8896,15 +8896,15 @@ translation=ベース

[plugins.bases.desc]
original=Create custom views that let you edit, sort, and filter files using their properties.
translation=Create bases by querying note properties.
translation=ノートのプロパティを照会してベースを作成します。

[plugins.bases.action-new-base]
original=New base
translation=新規ベース

[plugins.bases.action-add-property]
original=Add "{{name}}" property
translation=Add property
translation="{{name}}" のプロパティを追加

[plugins.bases.action-add-summary]
original=Add "{{name}}" summary
Expand Down Expand Up @@ -9268,7 +9268,7 @@ translation="{{ name }}" のプロパティ設定が無効です。

[plugins.bases.msg-error-register-view]
original=Unable to add new Bases view "{{ viewId }}". A view with this ID already exists.
translation=Unable to add new Bases view "{{ viewID }}". A view with this ID already exists.
translation=新しいベースビュー "{{ viewID }}" を追加できません。このIDを持つビューは既に存在します。
Copy link

Copilot AI Apr 7, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Placeholder name in the translation doesn't match the original: original uses {{ viewId }} but translation uses {{ viewID }} (different casing). This will prevent interpolation and may show the raw placeholder in the UI. Update the translation to use the exact same placeholder name as the original.

Suggested change
translation=新しいベースビュー "{{ viewID }}" を追加できません。このIDを持つビューは既に存在します。
translation=新しいベースビュー "{{ viewId }}" を追加できません。このIDを持つビューは既に存在します。

Copilot uses AI. Check for mistakes.

[plugins.bases.msg-error-unable-to-parse]
original=Unable to parse your base file:
Expand Down Expand Up @@ -9528,11 +9528,11 @@ translation="{{ function }}" の型エラー、パラメータ "{{ parameter }}"

[formulas.msg-error-invalid-array-access]
original=Cannot access index "{{ index }}" of non-array value
translation=Cannot access index {{ index }} of non-array value
translation=配列ではない値に対してインデックス "{{ index }}" にはアクセスできません

[formulas.msg-error-invalid-object-access]
original=Cannot find "{{ index }}" on type {{ type }}
translation=Cannot find {{ index }} on type {{ type }}
translation=型 {{ type }} に "{{ index }}" が見つかりません

[pdf.action-highlight-all]
original=Highlight all
Expand Down Expand Up @@ -9740,7 +9740,7 @@ translation=チェックボックス

[properties.value-suggestion.key-link-note]
original=Type [[
translation=[[ を入力で
translation=[[ を入力

[properties.value-suggestion.instruction-link-note]
original=to link note
Expand Down Expand Up @@ -9828,15 +9828,15 @@ translation=行

[table.action-row-after]
original=Add row below
translation=Add row after
translation=行を下に追加

[table.action-column-after]
original=Add column to the right
translation=Add column after
translation=列を右に追加

[table.action-row-before]
original=Add row above
translation=Add row before
translation=行を上に追加

[table.action-row-up]
original=Move row up
Expand All @@ -9848,7 +9848,7 @@ translation=行を下へ移動

[table.action-column-before]
original=Add column to the left
translation=Add column before
translation=列を左に追加

[table.action-column-left]
original=Move column left
Expand All @@ -9860,11 +9860,11 @@ translation=列を右へ移動

[table.action-duplicate-row]
original=Duplicate row
translation=行の複製を作成
translation=行を複製

[table.action-duplicate-column]
original=Duplicate column
translation=列の複製を作成
translation=列を複製

[table.action-delete-row]
original=Delete row
Expand Down
Loading