[v1.6.x] operator: update RBAC for upgrade plans#910

fgiudici merged 1 commit intorancher:v1.6.xrancher/elemental-operator:v1.6.xfrom

fgiudici:v1.6.x-upgraderbacfgiudici/elemental-operator:v1.6.x-upgraderbacCopy head branch name to clipboard