Buffer overflow if DTLS cookie callback returned too long of a value

If a user provided callback to set_cookie_generate_callback returned a cookie value greater than 256 bytes, pyOpenSSL would overflow an OpenSSL provided buffer.

Cookie values that are too long are now rejected.