Update Finnish terms and translations (#1256)

Author: ziplantil

terms.txt

@@ -2754,56 +2754,56 @@ share=jaa
 remote vault=etäholvi
 app=sovellus
 vault=holvi
-sandbox vault=hiekkalaatikkoholvi
+sandbox vault=leikkiholvi
 workspace=työtila
 tab=välilehti
 pin=kiinnitä
-editor=editori
+editor=muokkain
 editing mode=muokkaustila
 reading view=lukutila
-source mode=lähdetila
-live preview=live-esikatselu
-outline=jäsennys
-ribbon=työkalupalkki
+source mode=lähdekooditila
+live preview=visuaalinen muokkaus
+outline=sisällysluettelo
+ribbon=nauhavalikko
 toolbar=työkalurivi
 statusbar=tilarivi
 command=komento
-command palette=komentopaletti
-quick switcher=pikavaihtaja
-slash commands=kauttakomennot
+command palette=komentovalikko
+quick switcher=pikavaihdin
+slash commands=vinoviivakomennot
 file explorer=tiedostoselain
-graph view=kaavionäkymä
+graph view=verkkonäkymä
 plugin=lisäosa
-core plugin=ydinlisäosa
-community plugin=yhteisölisäosa
+core plugin=sisäänrakennettu lisäosa
+community plugin=yhteisön lisäosa
 theme=teema
 css theme=CSS-teema
-snippet=koodinpätkä
+snippet=pätkä
 appearance=ulkoasu
 settings=asetukset
-property=ominaisuus
+property=määre
 default=oletus
 enabled=käytössä
 hotkey=pikanäppäin
 right-to-left=oikealta vasemmalle
 restricted mode=rajoitettu tila
-plain text=pelkkä teksti
+plain text=teksti ilman muotoilua
 device=laite
 mobile=mobiili
 debug=virheenkorjaus
 installer=asennusohjelma
-insider builds=insider-koontiversiot
+insider builds=insider-kokeiluversiot
 ID=tunnus
 regex=säännöllinen lauseke
 icon=kuvake
-hover=osoita
+hover=kohdista
 scroll=vieritä
-zoom=zoom
-zoom in=zoomaa
+zoom=suurenna/pienennä
+zoom in=lähennä
 zoom out=loitonna
-screenshot=näyttökuva
-web viewer=web-katselin
-snapshot=tilannekuva
+screenshot=kuvakaappaus
+web viewer=sisäinen verkkoselain
+snapshot=tilannevedos
 help=ohje
 documentation=dokumentaatio
 changelog=muutosloki
@@ -2812,53 +2812,53 @@ upgrade=päivitä
 restart=käynnistä uudelleen
 restore=palauta
 donate=lahjoita
-sort=lajittele
+sort=järjestä
 cut=leikkaa
 copy=kopioi
 paste=liitä
-duplicate=monista
+duplicate=kahdenna
 delete=poista
 undo=kumoa
 redo=tee uudelleen
 find=etsi
 search=hae
 replace=korvaa
-indent=sisennys
-unindent=pienennä sisennystä
-fold/collapse=taita/kutista
+indent=sisennä
+unindent=ulonna
+fold/collapse=kutista
 unfold/expand=laajenna
 auto-complete=automaattinen täydennys
-spell check=oikeinkirjoituksen tarkistus
+spell check=oikoluku
 clipboard=leikepöytä
-drag=vedä
+drag=raahaa
 drop=pudota
-bold=lihavoitu
-italic=kursivoitu
+bold=lihavointi
+italic=kursivointi
 strikethrough=yliviivaus
 highlight=korostus
 block=lohko
 paragraph=kappale
 heading=otsikko
-blockquote=lohkolainaus
+blockquote=lainaus
 quote=lainaus
-callout=huomautuslaatikko
+callout=nostolaatikko
 list=luettelo
-bullet list=luettelomerkkiluettelo
+bullet list=luettelomerkitty luetelma
 bullet point=luettelomerkki
-unordered list=järjestämätön luettelo
-numbered list=numeroitu luettelo
-ordered list=järjestetty luettelo
+unordered list=järjestämätön luetelma
+numbered list=numeroitu luetelma
+ordered list=järjestetty luetelma
 checkbox=valintaruutu
-checklist=tarkistuslista
+checklist=tehtäväluettelo
 code block=koodilohko
 math block=matematiikkalohko
 table=taulukko
 link=linkki
-wikilink=wiki-linkki
-embed=upotus
+wikilink=wikilinkki
+embed=upote
 footnote=alaviite
 tag=tunniste
-frontmatter=alkumetatiedot
+frontmatter=alkulehdet
 comment=kommentti
 note=muistiinpano
 file=tiedosto
@@ -2870,13 +2870,13 @@ attachment=liite
 image=kuva
 video=video
 alias=alias
-backlink=käänteislinkki
+backlink=paluulinkki
 bookmark=kirjanmerkki
 base=tietokanta
-canvas=Kangas
-template=malli
-daily note=päivittäinen muistiinpano
-rename=nimeä uudelleen
+canvas=valkotaulu
+template=pohja/pohjatiedosto
+daily note=päivän muistiinpano
+rename=muuta nimeä
 merge=yhdistä
 overwrite=korvaa
 filter=suodatin

translations/fi.txt

@@ -68,7 +68,7 @@ translation=Oikoluvun sanakirja on tyhjä.
 
 [setting.editor.option-show-inline-title]
 original=Inline title
-translation=Sisäinen otsikko
+translation=Otsikko asiakirjassa
 
 [setting.editor.option-show-inline-title-description]
 original=Display the filename as an editable title inline with the file contents.
@@ -860,7 +860,7 @@ translation=Koko näyttö
 
 [setting.appearance.option-auto-full-screen-desc]
 original=Automatically hide interface elements while reading.
-translation=Piilota käyttöliittymän elementit automaattisesti lukemisen aikana.
+translation=Piilottaa käyttöliittymän elementit automaattisesti lukemisen aikana.
 
 [setting.appearance.msg-updates-found]
 original=Found {{count}} theme to update.
@@ -1056,23 +1056,23 @@ translation=Linkki...
 
 [setting.keychain.msg-secrets-not-encrypted]
 original=Secrets are stored without encryption because no secret store is available on this system.
-translation=Salaisuudet tallennetaan ilman salausta, koska tässä järjestelmässä ei ole käytettävissä salaisuussäilöä.
+translation=Sala-avaimet tallennetaan ilman salausta, koska tässä järjestelmässä ei ole salaisuussäilöä käytettävissä.
 
 [setting.keychain.msg-secrets-not-encrypted-short]
 original=Secrets are not encrypted
-translation=Salaisuuksia ei salata
+translation=Sala-avaimia ei salata
 
 [setting.keychain.button-dismiss-warning]
 original=Don't show again
 translation=Älä näytä uudelleen
 
 [setting.keychain.label-encryption-not-available]
 original=Encryption not available
-translation=Salaus ei ole käytettävissä
+translation=Salaus ei käytettävissä
 
 [setting.keychain.msg-encryption-provided-by-o-s]
 original=Encryption is provided by your operating system's secret store. Without a secret store, your secrets will be stored without encryption.
-translation=Salaus tarjotaan käyttöjärjestelmäsi salaisuussäilön kautta. Ilman salaisuussäilöä salaisuutesi tallennetaan ilman salausta.
+translation=Salaus tarjotaan käyttöjärjestelmäsi salaisuussäilön kautta. Jos sellaista ei ole saatavilla, salaisuutesi tallennetaan ilman salausta.
 
 [setting.keychain.msg-linux-secret-stores]
 original=On Linux, supported secret stores include:
@@ -1160,19 +1160,19 @@ translation=Tarkista nyt
 
 [setting.about.option-cli]
 original=Command line interface
-translation=Komentorivin käyttöliittymä
+translation=Komentoliittymä
 
 [setting.about.option-cli-description]
 original=Allow interactions with Obsidian from the command line.
-translation=Salli Obsidianin käyttäminen komentoriviltä.
+translation=Sallii Obsidian-sovelluksen käyttäminen komentoliittymästä.
 
 [setting.about.option-register-path]
 original=Set up CLI to work in the terminal
-translation=Määritä CLI toimimaan terminaalissa
+translation=Ota komentoliittymä käyttöön päätteessäsi
 
 [setting.about.option-register-path-description]
 original=Register "obsidian" in PATH to enable accessing the "obsidian" command anywhere from your terminal.
-translation=Rekisteröi "obsidian" PATHiin, jotta voit käyttää "obsidian"-komentoa missä tahansa terminaalista.
+translation=Rekisteröi "obsidian" PATH-muuttujaan, jotta voisit käyttää "obsidian"-komentoa päätteestä koska tahansa.
 
 [setting.about.button-register]
 original=Register
@@ -1792,7 +1792,7 @@ translation=Lisää sisäinen linkki
 
 [setting.mobile-toolbar.option-internal-embed]
 original=Add embed
-translation=Lisää upotus
+translation=Lisää upote
 
 [setting.mobile-toolbar.option-tag]
 original=Add tag
@@ -3040,7 +3040,7 @@ translation=Tietosi eivät ole muiden sovellusten käytettävissä.
 
 [interface.start-screen.mobile.label-app-storage-desc2]
 original=Android will delete your data if you uninstall Obsidian.
-translation=Android poistaa tietosi, jos poistat Obsidianin.
+translation=Android poistaa tietosi, jos poistat Obsidian-sovelluksen.
 
 [interface.start-screen.mobile.label-vault-location-desc]
 original=Your new vault will be placed in {{vaultLocation}}
@@ -3524,7 +3524,7 @@ translation=Luettava rivin pituus päälle/pois
 
 [commands.toggle-line-numbers]
 original=Toggle line numbers
-translation=Vaihda rivinumerot
+translation=Rivinumerot päälle/pois
 
 [commands.navigate-back]
 original=Navigate back
@@ -3552,7 +3552,7 @@ translation=Avaa holvi...
 
 [commands.manage-vaults]
 original=Manage vaults
-translation=Hallitse holveja
+translation=Hallinnoi holveja
 
 [commands.search-current-file]
 original=Search current file
@@ -3924,11 +3924,11 @@ translation=Älä kysy uudelleen
 
 [dialogue.label-existing-backlink]
 original=There is currently {{count}} link pointing to this file.
-translation=Tällä hetkellä on {{count}} linkki, joka osoittaa tähän tiedostoon.
+translation=Tällä hetkellä {{count}} linkki osoittaa tähän tiedostoon.
 
 [dialogue.label-existing-backlink_plural]
 original=There are currently {{count}} links pointing to this file.
-translation=Tällä hetkellä on {{count}} linkkiä, jotka osoittavat tähän tiedostoon.
+translation=Tällä hetkellä {{count}} linkkiä osoittaa tähän tiedostoon.
 
 [dialogue.label-delete-file]
 original=Delete file
@@ -4092,11 +4092,11 @@ translation=Poistetaanko tiedoston liitteet?
 
 [dialogue.orphan-attachments-desc]
 original=This attachment is no longer used in any notes. Would you like to delete it?
-translation=Tätä liitettä ei enää käytetä missään muistiinpanoissa. Haluatko poistaa sen?
+translation=Tätä liitettä ei enää käytetä missään muistiinpanossa. Haluatko poistaa sen?
 
 [dialogue.orphan-attachments-desc_plural]
 original=These {{count}} attachments are no longer used in any notes. Would you like to delete them?
-translation=Näitä {{count}} liitettä ei enää käytetä missään muistiinpanoissa. Haluatko poistaa ne?
+translation=Näitä {{count}} liitettä ei enää käytetä missään muistiinpanossa. Haluatko poistaa ne?
 
 [dialogue.tooltip-file-tree]
 original=File tree
@@ -4196,7 +4196,7 @@ translation=Alaviite
 
 [menu-items.inline-title]
 original=Inline title
-translation=Rivinsisäinen otsikko
+translation=Otsikko asiakirjassa
 
 [menu-items.line-numbers]
 original=Line numbers
@@ -5924,7 +5924,7 @@ translation=Uniikki
 
 [plugins.unique-note-creator.action-create-note]
 original=Create new unique note
-translation=Luo uusi uniikki muistiinpano
+translation=Luo uusi yksilöllinen muistiinpano
 
 [plugins.unique-note-creator.label-quick-action]
 original=New unique note