feat(service-map): server-side filtering, latency percentiles, throughput & focus#2387

kodiakhq[bot] merged 7 commits into

mainhyperdxio/hyperdx:mainfrom

claude/service-map-integratedhyperdxio/hyperdx:claude/service-map-integratedCopy head branch name to clipboard