Fix GlueJobHook failing to update a Glue job that has tags

[FrankYang0529]

When GlueJobOperator / GlueJobHook runs with update_config=True against a job that already exists and whose create_job_kwargs include Tags, the update fails.

AWS Glue's CreateJob
accepts a top-level Tags parameter, but UpdateJob only accepts JobName and a JobUpdate structure. The hook passed the whole config (including Tags) straight into JobUpdate, so botocore rejected the call with a ParamValidationError. The result was an inconsistency: tagging a job worked on first creation but broke on every subsequent update.

This strips Tags out of the JobUpdate payload and reconciles them through the dedicated tag APIs (TagResource / UntagResource), mirroring how GlueCrawlerHook already handles the same Glue limitation for crawlers. Tag additions, value changes, and removals are all applied. The update_job now reports that an update happened, when only the tags change.

closes: #68676

Was generative AI tooling used to co-author this PR?

• Yes (please specify the tool below)

Generated-by: [Claude Code with Opus 4.8] following the guidelines

---

• Read the Pull Request Guidelines for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits become permanently public when merged.
• For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
• When adding dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
• For significant user-facing changes create newsfragment: {pr_number}.significant.rst, in airflow-core/newsfragments. You can add this file in a follow-up commit after the PR is created so you know the PR number.

[Lee-W]

Suggested change

	tags_to_add = {key: value for key, value in job_tags.items() if current_tags.get(key) != value}
	tags_to_remove = [key for key in current_tags if key not in job_tags]
	if tags_to_add:
	self.log.info("Updating job tags: %s", job_name)
	self.conn.tag_resource(ResourceArn=job_arn, TagsToAdd=tags_to_add)
	if tags_to_remove:
	self.log.info("Removing job tags: %s", job_name)
	self.conn.untag_resource(ResourceArn=job_arn, TagsToRemove=tags_to_remove)
	if (tags_to_add := {key: value for key, value in job_tags.items() if current_tags.get(key) != value})
	self.log.info("Updating job tags: %s", job_name)
	self.conn.tag_resource(ResourceArn=job_arn, TagsToAdd=tags_to_add)
	if (tags_to_remove := [key for key in current_tags if key not in job_tags])
	self.log.info("Removing job tags: %s", job_name)
	self.conn.untag_resource(ResourceArn=job_arn, TagsToRemove=tags_to_remove)