chore: update openclaw & deps

- Bump openclaw compat versions to 2026.5.3-1
- Update lockfile with latest resolved packages

Co-authored-by: factory-droid[bot] <138933559+factory-droid[bot]@users.noreply.github.com>

Author: EdwardIrby