ETD embargo request workflow implementation

[dndeli]

Implemented embargo-request flow on branch etd-embargo-requests:

• Added student embargo request form to thesis submission flow
• Added staff/admin embargo request queue on Home
• Added approve/decline actions with staff comments
• Secured embargo evidence uploads/downloads to authorized users only
• Added publication/report guards for embargo state
• Added regression tests across home/documents/reports/student view flows