Update translation

Author: samdark

_translations/po/es/guide_index.md.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-27 03:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-07 16:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-24 08:23+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid "[Upgrading from version 2.0](intro/upgrade-from-v2.md)"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ##
-#: ../src/guide/index.md
+#: ../src/guide/index.md ../src/guide/tutorial/console-applications.md
 #, no-wrap
 msgid "Getting started"
 msgstr ""
@@ -492,10 +492,9 @@ msgstr ""
 msgid "Generating API documentation"
 msgstr "Generación de Documentación de API"
 
-#. type: Title ##
-#: ../src/guide/index.md
+#. type: Title ###
+#: ../src/guide/index.md ../src/guide/tutorial/docker.md
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Testing -"
 msgid "Testing"
 msgstr "Pruebas (Testing)"
 
@@ -540,6 +539,11 @@ msgstr ""
 msgid "[Console applications](tutorial/console-applications.md)"
 msgstr ""
 
+#. type: Bullet: '- '
+#: ../src/guide/index.md
+msgid "[Docker in application templates](tutorial/docker.md)"
+msgstr ""
+
 #. type: Bullet: '- '
 #: ../src/guide/index.md
 msgid "[Internationalization](tutorial/i18n.md) TODO"

_translations/po/es/guide_start_creating-project.md.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-06 22:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-07 16:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-04 11:19+0500\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ../src/guide/start/creating-project.md
-msgid "Go into the newly created directory and run:"
+msgid "Go into the newly created directory, copy `.env.example` to `.env`, and run:"
 msgstr ""
 
 #. type: Fenced code block (sh)
@@ -130,8 +130,8 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "> [!NOTE]\n"
-"> The HTTP server listens on port 80. If that port is already in use, specify the port via `--port` or, in case of Docker,\n"
-"> `DEV_PORT` in the `docker/.env` file.\n"
+"> To change the port for the built-in server, pass `--port` to `./yii serve`. For Docker, set `DEV_PORT`\n"
+"> in `docker/.env`.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text