[Task]: Support custom timestamping server for WACZ signing

### Description

With authsign 0.6.0, we can improve a few things with WACZ signing
- Default to DigiCert instead of FreeTSA
- Make it possible to specify a custom RFC3161 timestamping service URL via the helm chart

### Context

_No response_