fix: broken CHANGELOG links in NuGet README

The relative CHANGELOG.md links in the README resolve to NuGet's own
page instead of the GitHub repository when viewed on nuget.org.
The previous docs commit fixed the links but did not trigger a release.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: strvmarv