gh-150107: Fix asyncio sendfile fallback ignoring non-zero offset

gh-150107: Fix asyncio sendfile fallback ignoring non-zero offset #260212