gh-144140: Optimize len for frozen dict/set constants in optimizer

gh-144140: Optimize len for frozen dict/set constants in optimizer #258598