Add docs for setting up Oxlint and Oxfmt to run with Claude Code via hooks

[connorshea]

And other tools that use hooks, but for now maybe we just start with Claude Code? https://code.claude.com/docs/en/hooks