Working on translation consistency between terms.txt and ko.txt (#1267)

Author: devage

terms.txt

@@ -4760,10 +4760,10 @@ email=이메일
 password=비밀번호
 login=로그인
 logout=로그아웃
-sign up=가입하기
+sign up=회원가입
 support=지원
 catalyst license=Catalyst 라이선스
-commercial license=상업용 라이선스
+commercial license=상용 라이선스
 encryption=암호화
 end-to-end encryption=종단 간 암호화
 share=공유
@@ -4777,25 +4777,25 @@ pin=고정
 editor=편집기
 editing mode=편집 모드
 reading view=읽기 보기
-source mode=소스 모드
+source mode=원본 모드
 live preview=실시간 미리보기
 outline=개요
 ribbon=리본
-toolbar=도구 모음
+toolbar=툴바
 statusbar=상태 표시줄
 command=명령
-command palette=명령 팔레트
+command palette=명령어 팔레트
 quick switcher=빠른 전환기
 slash commands=슬래시 명령어
 file explorer=파일 탐색기
-graph view=그래프 보기
+graph view=그래프 뷰
 plugin=플러그인
 core plugin=코어 플러그인
 community plugin=커뮤니티 플러그인
 theme=테마
 css theme=CSS 테마
 snippet=스니펫
-appearance=모양
+appearance=외형
 settings=설정
 property=속성
 default=기본값
@@ -4848,6 +4848,7 @@ spell check=맞춤법 검사
 clipboard=클립보드
 drag=드래그
 drop=놓기
+markdown=마크다운
 bold=굵게
 italic=기울임꼴
 strikethrough=취소선

translations/ko.txt

@@ -208,15 +208,15 @@ translation=시각적 안내를 위해 글머리 기호 사이의 수직 관계
 
 [setting.editor.option-use-tabs]
 original=Indent using tabs
-translation=탭 사용
+translation=들여쓰기로 탭 사용
 
 [setting.editor.option-use-tabs-description]
 original=Use tabs to indent by pressing the “Tab” key. Turn this off to indent using 4 spaces.
 translation="Tab" 키를 누를 때 탭을 사용하여 들여쓰도록 합니다. 이 옵션을 비활성화 하면 띄어쓰기가 대신 사용됩니다.
 
 [setting.editor.option-tab-size]
 original=Indent visual width
-translation=탭 크기
+translation=들여쓰기 크기
 
 [setting.editor.option-tab-size-description]
 original=Number of spaces a tab character will render as.
@@ -704,31 +704,31 @@ translation=테마 폴더 열기
 
 [setting.appearance.option-css-snippets]
 original=CSS snippets
-translation=CSS 스네펫
+translation=CSS 스니펫
 
 [setting.appearance.label-no-css-snippets-found]
 original=No CSS snippets found.
-translation=스네펫 폴더에서 CSS 스네펫을 찾지 못했습니다.
+translation=스니펫 폴더에서 CSS 스니펫을 찾지 못했습니다.
 
 [setting.appearance.no-snippet-description]
 original=CSS Snippets are stored in “{{path}}”.
-translation=CSS 스네펫이 "{{path}}" 에 저장됩니다.
+translation=CSS 스니펫이 "{{path}}" 에 저장됩니다.
 
 [setting.appearance.button-reload-snippets]
 original=Reload snippets
-translation=스네펫 다시 불러오기
+translation=스니펫 다시 불러오기
 
 [setting.appearance.button-open-snippets-folder]
 original=Open snippets folder
-translation=스네펫 폴더 열기
+translation=스니펫 폴더 열기
 
 [setting.appearance.msg-reloaded-snippets]
 original=Reloaded CSS snippets.
-translation=CSS 스네펫을 다시 불러왔습니다.
+translation=CSS 스니펫을 다시 불러왔습니다.
 
 [setting.appearance.option-toggle-snippet-description]
 original=Apply CSS snippet at “{{path}}”.
-translation="{{path}}" CSS 스네펫을 적용합니다.
+translation="{{path}}" CSS 스니펫을 적용합니다.
 
 [setting.appearance.label-installed-themes]
 original=Installed themes
@@ -1120,7 +1120,7 @@ translation=변경된 내용 확인하기.
 
 [setting.about.label-manual-update-required]
 original=To support the latest features and to receive the latest security patches, Obsidian needs a major installer update. You need to manually download and reinstall Obsidian.
-translation=최신 기능 지원 및 최신 보안 패치를 받는데 인스톨러 재설치가 요구됩니다. Obsidian을 수동으로 재다운로드 해주세요.
+translation=최신 기능 지원 및 최신 보안 패치를 받는데 설치 프로그램 재설치가 요구됩니다. Obsidian을 수동으로 재다운로드 해주세요.
 
 [setting.about.label-new-version-ready]
 original=A new version is ready to be installed. 
@@ -1260,15 +1260,15 @@ translation=삭제
 
 [setting.about.option-catalyst]
 original=Catalyst license
-translation=카탈리스트 라이선스
+translation=Catalyst 라이선스
 
 [setting.about.option-catalyst-desc]
 original=You currently have the {{tier}} Catalyst license. Thanks for your support!
-translation=현재 {{tier}} 카탈리스트 라이선스를 사용하고 있습니다. Obsidian에 지원해 주셔서 감사합니다!
+translation=현재 {{tier}} Catalyst 라이선스를 사용하고 있습니다. Obsidian에 지원해 주셔서 감사합니다!
 
 [setting.about.option-catalyst-desc-no-license]
 original=You don't have a Catalyst license. Catalyst is a one-time donation that helps Obsidian remain 100% user-supported and gives you early access to new features.
-translation=현재 카탈리스트 라이선스를 보유하고 있지 않습니다. 카탈리스트 라이선스는 Obsidian 개발을 지원해주는 일회성 기부입니다.
+translation=현재 Catalyst 라이선스를 보유하고 있지 않습니다. Catalyst 라이선스는 Obsidian 개발을 지원해주는 일회성 기부입니다.
 
 [setting.about.label-app]
 original=App
@@ -1304,7 +1304,7 @@ translation=상용 라이선스
 
 [setting.account.option-commercial-license-desc]
 original=Help keep Obsidian 100% user-supported.
-translation=옵시디언이 계속 100% 유저 지원 하에 운영될수 있도록 돕습니다.
+translation=Obsidian이 계속 100% 유저 지원 하에 운영될수 있도록 돕습니다.
 
 [setting.account.button-purchase]
 original=Purchase
@@ -1784,7 +1784,7 @@ translation=미할당
 
 [setting.mobile-toolbar.manage-toolbar-options]
 original=Manage toolbar options
-translation=도구 모음 옵션 관리
+translation=툴바 옵션 관리
 
 [setting.mobile-toolbar.option-internal-link]
 original=Add internal link
@@ -2148,11 +2148,11 @@ translation=기본 화면 모드를 읽기 화면으로 전환했습니다.
 
 [interface.msg-switched-to-edit]
 original=Switched default view mode to editing view.
-translation=기본 화면 모드를 편집 화면으로 변경했습니다.
+translation=기본 화면 모드를 편집 화면으로 전환했습니다.
 
 [interface.msg-upgrade-installer]
 original=To use this feature, please re-install with latest installer available from our website.
-translation=해당 기능을 사용하려면 Obsidian 웹 사이트에서 제공하는 최신 인스톨러를 사용하여 다시 설치해주세요.
+translation=해당 기능을 사용하려면 Obsidian 웹 사이트에서 제공하는 최신 설치 프로그램을 사용하여 다시 설치해주세요.
 
 [interface.msg-slow-boot]
 original=Slow startup time detected.
@@ -2232,7 +2232,7 @@ translation=IndexedDB가 이 기능을 사용하는데 필요하지만 현재 
 
 [interface.msg-indexed-db-i-o-s]
 original=If you are using iOS in Lockdown Mode, please exclude Obsidian from the "Configure Web Browsing" setting of Lockdown Mode.
-translation=락다운 모드에서 iOS를 사용하고 계시다면 락다운 모드 설정의 "웹 브라우징 설정"에서 옵시디언을 제외해주세요.
+translation=락다운 모드에서 iOS를 사용하고 계시다면 락다운 모드 설정의 "웹 브라우징 설정"에서 Obsidian을 제외해주세요.
 
 [interface.label-enter-to-create]
 original=Enter to create
@@ -2896,7 +2896,7 @@ translation=추천됨
 
 [interface.start-screen.mobile.label-start-screen-desc]
 original=Obsidian stores notes on your device, so you can access them quickly and privately, even offline.\nYour data is stored in a secure local folder called a **vault**.
-translation=옵시디언은 빠르고 안전하게, 그리고 심지어는 오프라인 환경에서도 노트에 접근할 수 있도록 기기에 노트를 보괸합니다.\n데이터는 **보관함**이라고 불리는 안전한 로컬 폴더에 보관됩니다.
+translation=Obsidian은 빠르고 안전하게, 그리고 심지어는 오프라인 환경에서도 노트에 접근할 수 있도록 기기에 노트를 보괸합니다.\n데이터는 **보관함**이라고 불리는 안전한 로컬 폴더에 보관됩니다.
 
 [interface.start-screen.mobile.option-create]
 original=Create a vault
@@ -2912,7 +2912,7 @@ translation=다른 기기에서 노트에 접근하려면 동기화를 먼저 
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sync-intro-desc]
 original=Because Obsidian stores your notes on your devices, you'll need to set up sync if you want to access your notes on another phone or computer.\nYou can set up sync now, or just start writing and set it up later.
-translation=옵시디언이 기기에 노트를 저장하기 때문에, 다른 폰이나 컴퓨터에서 노트를 접근하길 원한다면 동기화를 설정해야 합니다.\n지금 동기화를 설정할 수도 있고, 그냥 글쓰기를 시작한 뒤 나중에 설정할 수도 있습니다.
+translation=Obsidian이 기기에 노트를 저장하기 때문에, 다른 폰이나 컴퓨터에서 노트를 접근하길 원한다면 동기화를 설정해야 합니다.\n지금 동기화를 설정할 수도 있고, 그냥 글쓰기를 시작한 뒤 나중에 설정할 수도 있습니다.
 
 [interface.start-screen.mobile.option-setup-sync]
 original=Set up sync
@@ -2940,7 +2940,7 @@ translation=동기화 설정
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sync-setup-desc]
 original=Create a synced vault on your Obsidian account so you can access your data from other devices.
-translation=다른 기기에서 데이터에 접근할 수 있도록 옵시디언 계정에 동기화되는 보관함을 생성합니다.
+translation=다른 기기에서 데이터에 접근할 수 있도록 Obsidian 계정에 동기화되는 보관함을 생성합니다.
 
 [interface.start-screen.mobile.label-remote-vault-create]
 original=Sync encryption
@@ -2960,7 +2960,7 @@ translation=표준 암호화
 
 [interface.start-screen.mobile.option-encryption-managed-desc]
 original=Uses a key managed by Obsidian to protect your data in transit and on our servers.
-translation=이동 중일 때 혹은 옵시디언 서버에서 데이터를 보호하는 데 옵시디언이 관리하는 키를 사용합니다.
+translation=이동 중일 때 혹은 Obsidian 서버에서 데이터를 보호하는 데 Obsidian이 관리하는 키를 사용합니다.
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sync-settings]
 original=Sync Settings
@@ -2976,7 +2976,7 @@ translation=동기화 시작
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sign-in-or-sign-up]
 original=Create an Obsidian account or sign in
-translation=옵시디언 계정을 생성하거나 회원가입합니다.
+translation=Obsidian 계정을 생성하거나 회원가입합니다.
 
 [interface.start-screen.mobile.option-sign-up]
 original=Sign up
@@ -3084,7 +3084,7 @@ translation=계정 **{{email}}** (이)가 연결할 수 있는 보관함을 가
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sign-in]
 original=Sign in to your Obsidian account
-translation=옵시디언 계정에 로그인
+translation=Obsidian 계정에 로그인
 
 [interface.start-screen.mobile.label-forgot-password]
 original=Forgot password
@@ -3104,7 +3104,7 @@ translation=노트 동기화 방법 선택
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sync-method-selection-desc]
 original=To use Obsidian on your devices you will need to sync your data.
-translation=다른 기기들에서 옵시디언을 사용하려면 데이터를 연동해야 합니다.
+translation=다른 기기들에서 Obsidian을 사용하려면 데이터를 연동해야 합니다.
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sync-pro1]
 original=Seamless across every device and OS.
@@ -3116,7 +3116,7 @@ translation=가장 강력한 종단 간 암호화 표준에 따라 안전하게
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sync-pro3]
 original=Requires an Obsidian account.
-translation=옵시디언 계정이 필요함.
+translation=Obsidian 계정이 필요함.
 
 [interface.start-screen.mobile.label-icloud-con1]
 original=Only for iOS and macOS.
@@ -3192,15 +3192,15 @@ translation=다른 동기화 방법
 
 [interface.start-screen.mobile.label-sync-other-desc]
 original=Obsidian officially supports two syncing methods: **Obsidian Sync** and **iCloud**.\nHowever, because Obsidian gives you control over your data there are other sync options you can use.\nThese options include third-party plugins and other tools which may require more advanced set up.\nTo use an alternate syncing method, **create a vault** and follow the instructions provided by the plugin or third-party sync provider.
-translation=옵시디언은 공식적으로 두가지 연동 방법을 지원합니다: **Obsidian Sync**와 **iCloud**.\n하지만 옵시디언이 유저에게 데이터에 대한 통제권을 주기 때문에, 사용할 수 있는 다른 연동 방법들도 있습니다.\n이 옵션들은 써드파티 플러그인과 다른 툴들을 포함하는데, 이런 옵션들은 더 고급적인 설정이 필요할 수도 있습니다.\n다른 연동 방법을 사용하려면, **보관함을 생성**하고 플러그인이나 써드파티 연동 제공자가 제공하는 지침을 따라주세요.
+translation=Obsidian은 공식적으로 두가지 연동 방법을 지원합니다: **Obsidian Sync**와 **iCloud**.\n하지만 Obsidian이 유저에게 데이터에 대한 통제권을 주기 때문에, 사용할 수 있는 다른 연동 방법들도 있습니다.\n이 옵션들은 써드파티 플러그인과 다른 툴들을 포함하는데, 이런 옵션들은 더 고급적인 설정이 필요할 수도 있습니다.\n다른 연동 방법을 사용하려면, **보관함을 생성**하고 플러그인이나 써드파티 연동 제공자가 제공하는 지침을 따라주세요.
 
 [interface.start-screen.mobile.label-email-entry]
 original=Enter your email
 translation=이메일 입력
 
 [interface.start-screen.mobile.label-email-entry-desc]
 original=Your email is required to create an Obsidian account.
-translation=이메일이 옵시디언 계정을 생성하는데 필요합니다.
+translation=이메일이 Obsidian 계정을 생성하는데 필요합니다.
 
 [interface.start-screen.mobile.label-signup]
 original=Enter your name and password
@@ -3224,7 +3224,7 @@ translation=보관함이 이 기기에서 로그인된 계정과 다른 iCloud 
 
 [interface.start-screen.mobile.icloud-missing-reason2]
 original=Your vault is not stored on the top-level Obsidian folder of your iCloud Drive.
-translation=보관함이 iCloud Drive의 옵시디언 폴더 최상단에 위치해 있지 않는 경우.
+translation=보관함이 iCloud Drive의 Obsidian 폴더 최상단에 위치해 있지 않는 경우.
 
 [interface.start-screen.mobile.i-cloud-unsupported]
 original=iCloud not supported
@@ -3828,7 +3828,7 @@ translation=화면 비율 초기화
 
 [commands.toggle-preview]
 original=Toggle reading view
-translation=편집/미리보기 모드 활성화/비활성화
+translation=편집/미리보기 화면 전환
 
 [commands.move-to-new-window]
 original=Move current tab to new window
@@ -6208,7 +6208,7 @@ translation=편집기에서 슬래시를 입력하여 앞 슬래시 (/) 명령
 
 [plugins.editor-status.name]
 original=Show editing mode in status bar
-translation=편집기 상태
+translation=편집기 상태 보기
 
 [plugins.editor-status.desc]
 original=Show the editing mode toggle in the status bar.
@@ -6508,7 +6508,7 @@ translation=마우스 오버 시 미리보기 표시
 
 [plugins.publish.option-hover-preview-file-description]
 original=Display page preview when hovering links.
-translation=링크에 마우스 커서를 올리면 패널 미리보기를 표시해줍니다.
+translation=링크에 마우스 커서를 올리면 페이지 미리보기를 표시해줍니다.
 
 [plugins.publish.option-hide-title]
 original=Hide page title
@@ -7196,15 +7196,15 @@ translation=암호화
 
 [plugins.sync.option-encryption-desc]
 original=End-to-end encryption offers the strongest security but requires you to safely store your encryption password. Standard encryption uses a key managed by Obsidian to protect your data in transit and on our servers.
-translation=종단간 암호화는 가장 강력한 보안을 제공하지만 유저가 암호화 비밀번호를 안전히 보관해야 합니다. 표준 암호화는 Obsidian이 관리하는 키를 이용하여 이동할 때와 Obsidian 서버에 있을 때 데이터를 보호해줍니다.
+translation=종단 간 암호화는 가장 강력한 보안을 제공하지만 유저가 암호화 비밀번호를 안전히 보관해야 합니다. 표준 암호화는 Obsidian이 관리하는 키를 이용하여 이동할 때와 Obsidian 서버에 있을 때 데이터를 보호해줍니다.
 
 [plugins.sync.option-encryption-warning]
 original=This option cannot be changed later.
 translation=이 옵션은 나중에 변경될 수 없습니다.
 
 [plugins.sync.option-encryption-end-to-end]
 original=End-to-end encryption
-translation=종단간 암호화
+translation=종단 간 암호화
 
 [plugins.sync.option-encryption-standard]
 original=Standard encryption
@@ -7612,15 +7612,15 @@ translation=외형 설정
 
 [plugins.sync.option-sync-appearance-desc]
 original=Sync appearance settings like dark mode, active theme, and enabled snippets.
-translation=다크 모드, 생성된 날짜 및 시간, 테마, 사용 가능한 스네펫 등의 외형 설정을 동기화합니다.
+translation=다크 모드, 생성된 날짜 및 시간, 테마, 사용 가능한 스니펫 등의 외형 설정을 동기화합니다.
 
 [plugins.sync.option-sync-appearance-data]
 original=Themes and snippets
-translation=테마 및 스네펫
+translation=테마 및 스니펫
 
 [plugins.sync.option-sync-appearance-data-desc]
 original=Sync downloaded themes and snippets. Whether they are enabled depends on the previous setting.
-translation=다운로드된 테마와 스네펫을 동기화할지 여부를 결정합니다. 활성화 여부는 이전 설정에 따라 다를 수 있습니다.
+translation=다운로드된 테마와 스니펫을 동기화할지 여부를 결정합니다. 활성화 여부는 이전 설정에 따라 다를 수 있습니다.
 
 [plugins.sync.option-sync-hotkey]
 original=Hotkeys
@@ -7668,7 +7668,7 @@ translation=Sync가 아직 로드되고 있습니다. 이 페이지를 나중에
 
 [plugins.sync.label-sync-introduction]
 original=Obsidian Sync is Obsidian's add-on sync service with end-to-end encryption and version history.
-translation=Obsidian Sync는 종단간 암호화 및 버전 기록을 제공하는 부가 동기화 서비스입니다.
+translation=Obsidian Sync는 종단 간 암호화 및 버전 기록을 제공하는 부가 동기화 서비스입니다.
 
 [plugins.sync.label-account-required]
 original=To start syncing, please log in or create a new Obsidian account.
@@ -10052,11 +10052,11 @@ translation={{count}}개 활성화됨
 
 [nouns.snippet-active-with-count]
 original={{count}} snippet
-translation={{count}}개 스네펫
+translation={{count}}개 스니펫
 
 [nouns.snippet-active-with-count_plural]
 original={{count}} snippets
-translation={{count}}개 스네펫
+translation={{count}}개 스니펫
 
 [nouns.theme-with-count]
 original={{count}} theme