Improve Japanese website translation: fix unnatural expressions (#1269)

As a native Japanese speaker and daily Obsidian user, I noticed several
translations that use direct katakana transliterations or unnatural
phrasing that doesn't convey the intended meaning to Japanese readers.

Changes (10 items):

Katakana transliteration fixes:
- "ファーストクラスとして扱われ" → natural Japanese phrasing
- "ファーストクラスのSEO" → "最高水準のSEO"
- "ビルトインパフォーマンス" → "標準搭載の高パフォーマンス"
- "コミュニティメンテナンス" → "コミュニティによる管理"
- "ネイティブにパブリッシュ" → "アプリから直接公開"

Unnatural expression fixes:
- "あなたの頭脳はユニーク" → "あなたの思考は唯一無二"
- "アイデアのウェブを探索" → "アイデアのつながりをたどり"
- "ページ間の接続を視覚的に探索" → "ページ間のつながりを視覚的に確認"
- "返金ポリシーは何ですか？" → "返金ポリシーについて教えてください。"
- "非線形思考者のための" → "自由な発想のための"

Author: yuki1217ats

website/ja.txt

@@ -468,7 +468,7 @@ translation=<a href="%LOCALE_PATH%/plugins" class="underline">数千のプラグ
 
 [pages.index.mind_title]
 original=Your mind is unique.
-translation=あなたの頭脳はユニーク。
+translation=あなたの思考は唯一無二。
 
 [pages.index.more_platforms_btn]
 original=More&nbsp;platforms
@@ -500,7 +500,7 @@ translation=シームレスな編集
 
 [pages.index.seamless_editing_desc]
 original=Publish your notes instantly from the Obsidian app, and make it easy for readers to explore your web of&nbsp;ideas.
-translation=Obsidianアプリから即座にノートをパブリッシュし、読者があなたのアイデアのウェブを探索しやすくします。
+translation=Obsidianアプリから即座にノートをパブリッシュし、読者があなたのアイデアのつながりをたどりやすくします。
 
 [pages.index.spark_ideas]
 original=Spark ideas.
@@ -540,7 +540,7 @@ translation=アプリ
 
 [pages.download.community_maintained]
 original=Community&nbsp;maintained
-translation=コミュニティメンテナンス
+translation=コミュニティによる管理
 
 [pages.download.download_for_btn]
 original=Download for 
@@ -632,7 +632,7 @@ translation=他の人にObsidianのアドオンやライセンスを購入でき
 
 [pages.pricing.faq_q_refund]
 original=What is your refund&nbsp;policy?
-translation=返金ポリシーは何ですか？
+translation=返金ポリシーについて教えてください。
 
 [pages.pricing.featured_org]
 original=Become a featured organization
@@ -864,7 +864,7 @@ translation=<strong class="font-semibold text-normal">バックリンク。</str
 
 [pages.publish.built_in_performance]
 original=Built-in performance
-translation=ビルトインパフォーマンス
+translation=標準搭載の高パフォーマンス
 
 [pages.publish.collaborate]
 original=Collaborate seamlessly
@@ -920,7 +920,7 @@ translation=グラフビュー。
 
 [pages.publish.graph_view_desc]
 original=Visually explore the connections between the pages on your&nbsp;site.
-translation=サイト上のページ間の接続を視覚的に探索。
+translation=サイト上のページ間のつながりを視覚的に確認。
 
 [pages.publish.hero]
 original=Give your knowledge a home on the&nbsp;web.
@@ -960,11 +960,11 @@ translation=モバイルフレンドリー
 
 [pages.publish.mobile_friendly_desc]
 original=Visitors on mobile devices are treated as first-class citizens, with an experience that's as intuitive and powerful as it is on the desktop. You can also edit and publish your site from the Obsidian mobile&nbsp;app.
-translation=モバイルデバイスの訪問者はファーストクラスとして扱われ、デスクトップと同様に直感的でパワフルな体験を提供。Obsidianモバイルアプリからサイトの編集とパブリッシュも可能。
+translation=モバイルデバイスの訪問者にも最高の体験を提供し、デスクトップと同様に直感的でパワフルな操作が可能。Obsidianモバイルアプリからサイトの編集とパブリッシュも可能。
 
 [pages.publish.nonlinear]
 original=The publishing platform for non-linear thinkers
-translation=非線形思考者のためのパブリッシングプラットフォーム
+translation=自由な発想のためのパブリッシングプラットフォーム
 
 [pages.publish.password_desc]
 original=<strong class="font-semibold text-normal">Password protection.</strong> Restrict access to your site with the ability to manage multiple passwords.
@@ -996,7 +996,7 @@ translation=Obsidian Publishサイトをオールインクルーシブ価格で
 
 [pages.publish.publish_natively]
 original=Publish natively
-translation=ネイティブにパブリッシュ
+translation=アプリから直接公開
 
 [pages.publish.publish_natively_desc]
 original=Make your changes public in just a few taps, even from your mobile&nbsp;devices.
@@ -1012,7 +1012,7 @@ translation=PublishはObsidianに組み込まれており、執筆、コラボ
 
 [pages.publish.seo]
 original=First-class SEO
-translation=ファーストクラスのSEO
+translation=最高水準のSEO
 
 [pages.publish.seo_desc]
 original=Your Publish site is automatically optimized for search engines and social sharing cards. You can even customize metadata with descriptions, slugs, and images, on a page-by-page&nbsp;level.