Start using tracing for logging

This follows @pjenvey's suggestion to start by switching the app-level
logger and forward the slog records from the existing code to tracing
events.

Author: bendk