Promote harness on the MAF Overview docs page

[westey-m]

Promote harnesses on the overview page as a core feature:
https://learn.microsoft.com/en-us/agent-framework/overview