refactor: address code review feedback for issue filters

- Use typed SearchIssuesQueryVariables instead of Record<string, unknown>
  in searchIssues service function for type safety
- Add tests for buildIssueFilter with empty stateIds/labelIds arrays
- Remove redundant path comments from new source and test files

Refs #121

Author: iamfj