Overlay crashes the app. #1521

When the app tries to show overlay it crashes.
If run the app through a console it works fine, though there are critical errors in the console:
Gtk-CRITICAL **: 13:40:50.791: gtk_overlay_remove_overlay: assertion 'gtk_widget_get_parent (widget) == GTK_WIDGET (overlay)' failed

Steps to reproduce:

1. Open a book.
2. Highlight a word
3. Click Dictionary, Wikipedia or Translate in menu.
4. App crashes

Here a screenshot with errors.

• Foliate version: 3.3.0
• OS/Distribution and version: Fedora 42
• Desktop environment: GNOME 48.1 (Wayland)
• Installation method: Flatpak