Clean up unwanted spaces due to the way liquid works

[bernhold]

Changing {% %} and {{ }} into {%- -%} {{- -}} should do the trick, though you have to be careful because the current implementation (in Jekyll) is overzealous and I've seen it removing internal spaces within the results too.