feat: simplify exceptions handling API

[uniqueg]

The ExceptionConfig() model/API is unnecessarily complicated.

Simplify with a focus on usability.

[kushagra189]

Any suggestions here?

[uniqueg]

Yes, I'm already working on it (I will describe it in the PR once it's done, but will take some weeks). Upgrading to Connexion 3 will require this change anyway.