Remove unused Dockerfile.linux.aot-cross template

This template is not referenced in manifest.json and produces no generated
Dockerfiles.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: lbussell