Add `tmux` to apt install

[rfay]

It's often natural to use tmux in a coder session, so it should be one of the default packages installed in the docker image build.