Implement help/documentation in visualizer

## What

Add help documentation accessible from the visualizer UI.

## Why

Users need guidance on how to use the visualizer features and keyboard shortcuts.

## How

- Help modal with keyboard shortcuts
- Feature overview
- Usage examples
- Keyboard shortcut (?) to open help
- Context-sensitive help tooltips
- Link to full documentation

## Component

- [x] app