Real-time updates via WebSocket notifications

## What

Implement WebSocket notifications for live graph updates.

## Why

Users should see changes immediately when agent adds new concepts.

## How

- MCP server subscribes to Pod notifications
- Visualizer receives updates via WebSocket
- Auto-refresh graph on changes
- Show notification badges for new content

## Component

- [x] app
- [x] mcp-server