-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
Expand file tree
/
Copy pathadmin-et.po
More file actions
10224 lines (7875 loc) · 426 KB
/
admin-et.po
File metadata and controls
10224 lines (7875 loc) · 426 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Translation of Administration in Estonian
# This file is distributed under the same license as the Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-05-20 06:12:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Administration\n"
#: wp-admin/about.php:27
msgid "Thank you for updating! WordPress %s has lots of refinements we think you’ll love."
msgstr "Tänud uuendamast! WordPress %s pakub mitmeid edasiarendusi, mis arvatavasti sulle meeldima hakkavad."
#: wp-admin/about.php:61
msgid "With quicker access to crop and rotation tools, it’s now much easier to edit your images while editing posts. You can also scale images directly in the editor to find just the right fit."
msgstr "Parem ligipääs piltide kadreerimise ja pööramise tööriistadele muudab pilditöötluse postituste toimetamise ajal oluliselt lihtsamaks. Nüüd saad ka piltide suurust muuta otse redaktoris ja valida nimelt sellele kasutuskohale sobiliku suuruse."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2371
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "WordPressi meeskond on valmis sind aitama. Saada see kiri edasi aadressile %s ja panema koos sinu saidi toimima."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2384
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Lubame, et kui pöördud meie poole teeme nii, et see probleem ei kordu."
#: wp-admin/about.php:50
msgid "A smoother media editing experience"
msgstr "Sujuvam meedia-toimetamise töökorraldus"
#: wp-admin/about.php:54
msgid "Improved visual editing"
msgstr "Parem visuaalne redaktor"
#: wp-admin/about.php:55
msgid "The updated visual editor has improved speed, accessibility, and mobile support."
msgstr "Uuendatud redaktor on kiirem, parema kasutatavuse ja mobiilseadmete toega."
#: wp-admin/about.php:56
msgid "You can paste into the visual editor from your word processor without wasting time to clean up messy styling. (Yeah, we’re talking about you, Microsoft Word.)"
msgstr "Võid kopeerida-kleepida teksti kulutamata aega sassiläinud kujundusele. (Jajah, me räägime sinuga, Microsoft Word.)"
#: wp-admin/about.php:60
msgid "Edit images easily"
msgstr "Lihtsam piltide lõikamine"
#: wp-admin/about.php:65
msgid "Drag and drop your images"
msgstr "Lohista pildid otse redaktorisse"
#: wp-admin/about.php:66
msgid "Uploading your images is easier than ever. Just grab them from your desktop and drop them onto the editor."
msgstr "Piltide üleslaadimine on lihtsam kui kunagi varem - lihtsalt haara hiirega töölaualt ja lohista redaktorisse."
#: wp-admin/about.php:75
msgid "Gallery previews"
msgstr "Galerii eelvaade"
#: wp-admin/about.php:76
msgid "Galleries display a beautiful grid of images right in the editor, just like they do in your published post."
msgstr "Galeriid kuvatakse redaktoris pildiriidana, täpselt nagu avaldatud postituses."
#: wp-admin/about.php:169
msgid "Do more with audio and video"
msgstr "Rohkem võimalusi heli- ja videofailide kasutmisel"
#: wp-admin/about.php:170
msgid "Images have galleries; now we’ve added simple audio and video playlists, so you can showcase your music and clips."
msgstr "Piltide jaoks on galeriid - nüüd lisasime aga ka heli- ja videofailide jaoks pleilistid, et saaksid oma loomingut paremini esitleda."
#: wp-admin/about.php:190
msgid "Live widget and header previews"
msgstr "Moodulite ja päise eelvaated"
#: wp-admin/about.php:191
msgid "Add, edit, and rearrange your site’s widgets right in the theme customizer. No “save and surprise” — preview your changes live and only save them when you’re ready."
msgstr "Mooduleid saab nüüd lisada, muuta ja järjestada teema kohandamise vaates. Enam ei ole vaja salvestada ja tulemust avalikus veebis kontrollimas käia - kõiki muudatusi saab turvaliselt eelvaadelda, avalikuks muutuvad need alles pärast salvestamist."
#: wp-admin/about.php:192
msgid "The improved header image tool also lets you upload, crop, and manage headers while customizing your theme."
msgstr "Täiustatud päisepildi tööriist lubab nüüd teema kohandamise ajal pilte üles laadida, kadreerida ja hallata."
#: wp-admin/about.php:199
msgid "Browse Themes"
msgstr "Sirvi teemasid"
#: wp-admin/about.php:196
msgid "Stunning new theme browser"
msgstr "Uus teemabrauser"
#: wp-admin/about.php:197
msgid "Looking for a new theme should be easy and fun. Lose yourself in the boundless supply of free WordPress.org themes with the beautiful new theme browser."
msgstr "Uue teema otsimine peaks olema lihtne ja mugav. Uus teemabrauser laseb sul sukelduda WordPress.org tasuta teemade kogusse."
#: wp-admin/includes/template.php:1976
msgid "New Feature: Live Widget Previews"
msgstr "Uus: moodulite eelvaade"
#: wp-admin/includes/template.php:1977
msgid "Add, edit, and play around with your widgets from the theme customizer."
msgstr "Mooduleid saab nüüd lisada, muuta ja järjestada teema kohandamise vaates."
#: wp-admin/includes/template.php:1977
msgid "Preview your changes in real-time and only save them when you’re ready."
msgstr "Eelvaatle tehtud muudatusi ning salvesta need alles siis, kui oled tulemusega rahul."
#: wp-admin/about.php:212
msgid "Semantic Captions and Galleries"
msgstr "Semantilised pildikirjeldused ja galeriid"
#: wp-admin/about.php:213
msgid "Theme developers have new options for images and galleries that use intelligent HTML5 markup."
msgstr "Teemade arendajatel on võimalik kasutada uusi sätteid piltide ja galeriide nutika HTML5 märgenduse jaoks."
#: wp-admin/about.php:215
msgid "Inline Code Documentation"
msgstr "Paremini dokumenteeritud kood"
#: wp-admin/about.php:216
msgid "Every action and filter hook in WordPress is now documented, along with expanded documentation for the media manager and customizer APIs."
msgstr "Iga <em>action</em> ja <em>filter</em> on nüüd dokumenteeritud, koos põhjalikuma dokumentatsiooniga meediahalduri ja teemakohandaja API jaoks."
#: wp-admin/about.php:220
msgid "Updated libraries: TinyMCE 4, jQuery 1.11, Backbone 1.1, Underscore 1.6, Plupload 2, MediaElement 2.14, Masonry 3."
msgstr "Uued teegid: TinyMCE 4, jQuery 1.11, Backbone 1.1, Underscore 1.6, Plupload 2, MediaElement 2.14, Masonry 3."
#: wp-admin/about.php:222
msgid "Improved Database Layer"
msgstr "Täiustatud andmebaasikiht"
#: wp-admin/about.php:223
msgid "Database connections are now more fault-resistant and have improved compatibility with PHP 5.5 and MySQL 5.6."
msgstr "Andmebaasiühendused on nüüd tõrkekindlamad ja ühilduvad paremini PHP 5.5 ja MySQL 5.6-ga."
#: wp-admin/about.php:226
msgid "New Utility Functions"
msgstr "Uued funktsioonid"
#: wp-admin/about.php:227
msgid "Identify a hook in progress with <code>doing_action()</code> and <code>doing_filter()</code>, and manipulate custom image sizes with <code>has_image_size()</code> and <code>remove_image_size()</code>."
msgstr "Tuvasta parasjagu tegutsev <em>hook</em> kasutades <code>doing_action()</code> ja <code>doing_filter()</code>, ja muuda võimalikke pildisuuruseid kasutades <code>has_image_size()</code> ja <code>remove_image_size()</code>."
#: wp-admin/about.php:228
msgid "Plugins and themes registering custom image sizes can now register suggested cropping points. For example, prevent heads from being cropped out of photos with a top-center crop."
msgstr "Pluginad ja teemad mis lisavad pildisuurusi saavad nüüd pakkuda soovituslikke kadreerimispunkte. Näiteks selleks, et välistada peade mahalõikamine püstformaadis piltide keskele kadreerimise käigus."
#: wp-admin/theme-install.php:236
msgid "No ratings."
msgstr "Hinnangud puuduvad."
#: wp-admin/theme-install.php:156
msgid "Filtering by:"
msgstr "Filtreeritud:"
#: wp-admin/theme-install.php:165
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "Ühtki teemat ei leitud. Proovi mõnda muud otsingut."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:83
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "Pildi kadreerimiseks vali sobiv ala klõpsates ja lohistades."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:44
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "Sa saad muuta pildi väiksemaks, säilitades proportsioonid. Parima tulemuse saad, kui muudad suurus enne kadreerimist, peegeldamist või pööramist. Pilte suuremaks teha ei saa."
#: wp-admin/edit-comments.php:124
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "Punane joon vasakus servas tähendab, et see kommentaar ootab modereerimist."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:266
msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "Klaviatuuri kasutajad: Kui töötad visuaalredaktoris saad kasutada <kbd>Alt + F10</kbd> tööriistariba väljakutsumiseks."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:86
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "Pildi proportsioon on selle kõrguse ja laiuse suhe. Proportsiooni säilitamiseks hoia suuruse muutmise ajal alla shift-klahvi. Valikust võid määrata soovitud proportsiooni, nt 1:1 (ruut), 4:3, 16:9."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:89
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "Kui oled ala valinud saad muuta selle suurust sisestades mõõdud pikslites. Väikseim lubatud valikusuurus on Meedia seadete all määratud Pisipildi suurus."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:119
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "Sa võid muuta pilti, säilitades seejuures pisipildi. Näiteks võid soovida ruudukujulist pisipilti, mis sisaldab vaid osa pildist."
#: wp-admin/includes/media.php:2689
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "Kuvatakse manuselehel."
#: wp-admin/theme-install.php:114
msgctxt "themes"
msgid "Browse"
msgstr "Sirvi"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236
msgid "All comment types"
msgstr "Kõik kommentaaritüübid"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:401
#: wp-admin/includes/media.php:2360
msgid "All dates"
msgstr "Kõik kuupäevad"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:738
msgid "<span>%1$s, %2$s</span> %3$s"
msgstr "<span>%1$s, %2$s</span> %3$s"
#: wp-admin/theme-install.php:123
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "Esiletoodud"
#: wp-admin/theme-install.php:124
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "Populaarsed"
#: wp-admin/theme-install.php:125
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "Uusimad"
#: wp-admin/users.php:46
msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "Eemalda võimaldab sul veebikasutajaid kustutada, jättes alles tema loodud sisu. Samas saad Masstegevuse abil eemaldada ka korraga mitmeid kasutajaid."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:273
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Sinu uus WordPressi veebileht on edukalt paigas aadressil:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Võid haldurina sisse logida, kasutades järgnevat informatsiooni:\n"
"\n"
"Kasutajanimi: %2$s\n"
"Salasõna: %3$s\n"
"\n"
"Loodetavasti oled enda uue veebilehega rahul. Täname!\n"
"\n"
"-- WordPressi tegijad\n"
"https://wordpress.org/\n"
#: wp-admin/index.php:57
msgid "<strong>Box Controls</strong> - Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong> Elementide sätted</strong> – kõiki ekraanielemente saad pealkirjaribal klõpsates avada ja sulgeda. Mõnel vidinal on ka muid sätteid – sel juhul on pealkirja ribal näha hõljukviide “Seadista”."
#: wp-admin/index.php:67
msgid "<strong>At A Glance</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>Ülevaade</strong> - Kuvab kokkuvõtte sinu saidi sisust ja näitab kasutuselolevat teemat ning WordPressi versiooni."
#: wp-admin/maint/repair.php:101
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#: wp-admin/revision.php:78
msgid "← Return to post editor"
msgstr "← Tagasi redaktorisse"
#: wp-admin/theme-install.php:23
msgid "Add Themes"
msgstr "Lisa teemasid"
#: wp-admin/theme-install.php:31
msgid "Featured Themes"
msgstr "Esiletoodud teemad"
#: wp-admin/theme-install.php:32
msgid "Popular Themes"
msgstr "Populaarsed teemad"
#: wp-admin/theme-install.php:33
msgid "Newest Themes"
msgstr "Uusimad teemad"
#: wp-admin/theme-install.php:53
msgid "Search Themes"
msgstr "Otsi teemasid"
#: wp-admin/theme-install.php:54
msgid "Search themes..."
msgstr "Otsi teemasid..."
#: wp-admin/theme-install.php:195
msgctxt "theme"
msgid "Details & Preview"
msgstr "Teave & eelvaade"
#: wp-admin/users.php:48
msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "Kustuta viib su kinnituse küsimiseks Kasutajate kustutamise vaatesse, kus saad jäädaval kasutaja eemaldada ja tema lisatud sisu kustutada. Kasutades Masstegevusi saad korraga kustutada ka mitmeid kasutajaid."
#: wp-admin/users.php:243
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgid_plural "What should be done with content owned by these users?"
msgstr[0] "Mida teha selle kasutaja loodud sisuga?"
msgstr[1] "Mida teha nende kasutajate loodud sisuga?"
#: wp-admin/users.php:246
msgid "Delete all content."
msgstr "Kustuta kogu sisu."
#: wp-admin/users.php:248
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "Omista kogu sisu kasutajale:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1433
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"
#: wp-admin/admin-footer.php:29
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Aitäh, et kasutad <a href=\"%s\">WordPressi</a>."
#: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/custom-background.php:99
#: wp-admin/custom-header.php:140 wp-admin/edit-comments.php:136
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:278 wp-admin/edit-form-advanced.php:294
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:310 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:243 wp-admin/edit.php:200 wp-admin/edit.php:221
#: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89
#: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:529
#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:80
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:72 wp-admin/options-writing.php:52
#: wp-admin/plugin-editor.php:144 wp-admin/plugin-install.php:67
#: wp-admin/plugins.php:360 wp-admin/revision.php:120
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:104
#: wp-admin/themes.php:86 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:488
#: wp-admin/upload.php:171 wp-admin/user-edit.php:54 wp-admin/user-new.php:185
#: wp-admin/users.php:63 wp-admin/widgets.php:74
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Tugifoorumid (inglise keeles)</a>"
#: wp-admin/credits.php:164
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2518
msgid ""
"\n"
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: http://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"\n"
"KAS TEGELED BEETA-TESTIMISEGA?\n"
"==============================\n"
"\n"
"See veaotsimise-kiri saadetakse juhul, kui kasutad WordPressi arendus-versiooni.\n"
"\n"
"Kui sulle tundub, et need probleemid võivad viidata WordPressi bugile, siis vahest leiad hetke aega neist teada anda?\n"
" * Loo uus teema tugifoorumis: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Või, kui see sulle sobib, kirjuta kohe vearaport: http://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Tänud! -- WordPressi meeskond"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1339
msgid "Manage widgets"
msgstr "Halda mooduleid"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1341
msgid "Manage menus"
msgstr "Halda menüüsid"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:89
msgid "Edit status"
msgstr "Muuda staatust"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135
msgid "Edit visibility"
msgstr "Muuda nähtavust"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:195
msgid "Browse revisions"
msgstr "Sirvi versioone"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:203
msgid "Edit date and time"
msgstr "Muuda kuupäeva ja kellaaega"
#: wp-admin/themes.php:107
msgid "Search installed themes..."
msgstr "Otsi paigaldatud teemade hulgast..."
#: wp-admin/update-core.php:464
msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "Kui mõni uuendus on saadaval, näed teavitust Tööriistaribal ja navigatsioonimenüüs."
#: wp-admin/update-core.php:472
msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong>WordPress</strong> — WordPressi uuendamine on lihtne ühe-kliki-töö: lihtsalt <strong>klõpsa “Uuenda kohe” nuppu</strong> kui näed teavitust uue versiooni saadavalolekust."
#: wp-admin/update-core.php:472
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "Enamus juhtudel paigaldab WordPress kõik turva- ning hooldusuuendused automaatselt taustal."
#: wp-admin/update-core.php:476
msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button."
msgstr "<strong>Tõlked</strong> — Tõlkefaile uuendatakse alati koos WordPressiga, aga vajadusel saad neid järgi aidata <strong>klõpsates “Uuenda tõlkeid”</strong> nuppu."
#: wp-admin/update-core.php:463
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repositories."
msgstr "Sellel lehel saad uuendada WordPressi värskeimale versioonile, samuti uuendada teemasid ja pluginaid."
#: wp-admin/update-core.php:473
msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "<strong>Teemad ja pluginad</strong> — Teemade või pluginate uuendamiseks vali need vastavate märkeruutudega ning <strong>klõpsa vastaval “Uuenda” nupul</strong>. Kõigi teemade või pluginate valimiseks kasuta nimistu kohal olevat märkeruutu."
#: wp-admin/about.php:25
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "Tere tulemast WordPressi versiooni %s"
#: wp-admin/credits.php:85 wp-admin/freedoms.php:22
msgid "Thank you for updating to WordPress %s, the most beautiful WordPress yet."
msgstr "Täname, et uuendasid WordPressi versioonile %s — kõigi aegade ilusaimaks WordPressiks."
#: wp-admin/themes.php:59
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!"
msgstr "Kui soovid valida suurema hulga teemade seast, klõpsa “Lisa uus” ning sirvi <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a> pakutavat. Need teemad on disaininud ja arendanud kolmandad osapooled, aga nende litsents sobib kokku WordPressi omaga... ja nad on saadaval täiesti tasuta!"
#: wp-admin/includes/theme.php:196
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Fikseeritud paigutus"
#: wp-admin/includes/theme.php:197
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Liikuv (fluid) paigutus"
#: wp-admin/includes/theme.php:198
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Kohanduv (responsive) paigutus"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:235
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s postitus"
msgstr[1] "%s postitust"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:237
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s leht"
msgstr[1] "%s lehte"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:252
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s kommentaar"
msgstr[1] "%s kommentaari"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:258
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s modereerimisel"
msgstr[1] "%s modereerimisel"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:729
msgid "M jS"
msgstr "j.d.Y"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:734
msgid "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1161
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB ruumi lubatud"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1173
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) ruumi kasutatud"
#: wp-admin/themes.php:203 wp-admin/themes.php:280
msgid "Theme Details"
msgstr "Teema üksikasjad"
#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "Kui see seadistus on aktiivne kuvatakse Töölaual Ülevaate lahtris teadet “Otsimootorid on blokeeritud” tuletamaks meelde, et sinu saiti ei indekseerita."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:40
msgid "At a Glance"
msgstr "Ülevaade"
#: wp-admin/themes.php:207 wp-admin/themes.php:284
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "Aktiivne:"
#: wp-admin/includes/theme.php:208
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Ligipääsetavaks kohendatud"
#: wp-admin/themes.php:341
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "See on %s alamteema."
#: wp-admin/themes.php:40
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "Seda lehte kasutatakse installitud teemade haldamiseks. Lisaks WordPressiga kaasa tuleav(te)le vaiketeema(de)le loovad teemasid ka paljud teised arendajad."
#: wp-admin/themes.php:42
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "Liigu hiirega üle või vajuta, et näha \"Aktiveeri\" ja \"Eelvaade\" nuppe"
#: wp-admin/themes.php:43
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "Klõpsa teemal et näha selle nime, versiooni, autorit, kirjeldust, märksõnu ja Kustuta-linki"
#: wp-admin/themes.php:44
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "Klõpsa kasutusel oleva teema puhul Muuda, teiste puhul Eelvaade nägemaks oma saiti selle teemaga"
#: wp-admin/themes.php:45
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "Praegune teema on esile tõstetud kui esimene teema."
#: wp-admin/themes.php:72
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "Toksa või liigu hiirega teema kohale ning klõpsa Eelvaate nuppu, et näha eraldi üle-ekraani-vaates sinu saiti selle teemaga ja seadeid muuta. Eelvaate nupu leiab ka iga teema-lehe alaservast."
#: wp-admin/themes.php:73
msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu."
msgstr "Eelvaadeldav teema on interaktiivne — võid navigeerida erinevatele alamlehtedele nägemaks postituste, arhiivide ja lehemallide toimimist. Võimalikud seadistused sõltuvad eelvaadeldava teema võimest neid toetada. Kui soovid uue teema koos valitud seadistustega kasutusele võtta klõpsa Salveste ja aktiveeri nuppu menüü kohal."
#: wp-admin/themes.php:74
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "Kui eelvaatled teemat väiksemal monitoril võid kasutada vasakpoolse paani allservas olevat ikooni selle paani peitmiseks, nii jääb rohkem ruumi saidi katsetamiseks. Paani taastamiseks klõpsa uuesti ikooni."
#: wp-admin/widgets.php:339
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "Mooduli aktiveerimiseks lohista see külgpaanile või klõpsa sellel. Deaktiveerimiseks ja seadete kustutamiseks lohista moodul tagasi."
#: wp-admin/includes/template.php:2090
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s hinnang, põhineb %2$s hinnangul"
msgstr[1] "%1$s hinnang, põhineb %2$s hinnangul"
#: wp-admin/includes/template.php:2094
msgid "%s rating"
msgstr "%s hinnang"
#: wp-admin/my-sites.php:42
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site."
msgstr "See leht kuvab kasutajale kõik tema saidid selles võrgustikus ning lubab valida peamise saidi. Iga saidi juures on viited mille abil saab külastaa saidi avalikku või haldus-poolt."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2559
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Eelmise versiooni taastamise viga: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2562
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Viga: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2487
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Järgnevad pluginad uuendati edukalt:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2488
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Järgnevad teemad uuendati edukalt:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2489
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Järgnevad teemad uuendati edukalt: "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2500
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Järgnevate pluginate uuendamine ebaõnnestus:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2501
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Järgnevate teemade uuendamine ebaõnnestus:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2502
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Järgnevate tõlgete uuendamine ebaõnnestus:"
#: wp-admin/post.php:114
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "Vormi ei ole võimalik saata, palun värskenda lehte ja proovi uuesti."
#: wp-admin/index.php:55
msgid "<strong>Screen Options</strong> - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>Ekraani seaded</strong> - Kasuta Ekraani seadete sakki Töölaual kuvatavate lahtrite valimiseks."
#: wp-admin/index.php:68
msgid "<strong>Activity</strong> - Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>Tegevused</strong> - Kuvab ajastatud ja avaldatud postitusi, viimaseid kommentaare ning lubab neid modereerida."
#: wp-admin/index.php:70
msgid "<strong>Quick Draft</strong> - Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>Kiire mustand</strong> - Aitab luua kiiresti uue postituse ning selle mustandina salvestada. Ühtlasi kuvab 5 viimast mustandit."
#: wp-admin/index.php:72
msgid "<strong>WordPress News</strong> - Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"http://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>, and popular and recent plugins."
msgstr "<strong>WordPress News</strong> - Värsked uudised WordPressi ametliku projekti <a href=\"http://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a> lehelt, samuti populaarsed ja uued pluginad."
#: wp-admin/index.php:74
msgid "<strong>WordPress News</strong> - Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"http://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress News</strong> - Värsked uudised ametlikult WordPressi projektilt <a href=\"http://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>."
#: wp-admin/post.php:117
msgid "Oops, you don’t have access to add new drafts."
msgstr "Ups, sul ei ole ligipääsuõigusi, et lisada uusi mustandeid."
#: wp-admin/themes.php:101
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"Oled sa kindel, et soovid seda teemat kustutada??\n"
"\n"
"Vajuta 'Tühista', et minna tagasi või 'OK', et kinnitada kustutamine."
#: wp-admin/theme-install.php:52 wp-admin/themes.php:105
msgid "Add New Theme"
msgstr "Lisa uus teema"
#: wp-admin/themes.php:122
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "Lisa uus"
#: wp-admin/themes.php:227 wp-admin/themes.php:304 wp-admin/themes.php:334
msgid "Update Available"
msgstr "Uuendus saadaval"
#: wp-admin/themes.php:314
msgid "Close overlay"
msgstr "Sulge vaade"
#: wp-admin/themes.php:312
msgid "Show previous theme"
msgstr "Näita eelmist teemat"
#: wp-admin/themes.php:313
msgid "Show next theme"
msgstr "Näita järgmist teemat"
#: wp-admin/widgets.php:430
msgid "Add Widget"
msgstr "Lisa moodul"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:47
msgid "Activity"
msgstr "Tegevused"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2466
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "WordPressi leht: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2472
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "ÕNNESTUS: WordPress edukalt uuendatud versioonile %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2474
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "EI ÕNNESTUNUD: WordPressi ei õnnestunud uuendada versioonile %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2494
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ÕNNESTUS: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2508
msgid "FAILED: %s"
msgstr "EI ÕNNESTUNUD: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2530
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Taustal toimuva uuenduse käigus ilmnes tõrkeid."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2532
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Taustal toimunud uuendused jõudsid lõpule."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2535
msgid "UPDATE LOG"
msgstr "UUENDUSTE LOGI"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:52
msgid "Quick Draft"
msgstr "Kiire mustand"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:57
msgid "WordPress News"
msgstr "WordPressi uudised"
#: wp-admin/includes/update.php:229
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s kasutab %2$s teemat."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:471
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "Millest sa mõtled?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:512
msgctxt "drafts"
msgid "View all"
msgstr "Vaata kõiki"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:52 wp-admin/includes/dashboard.php:514
msgid "Drafts"
msgstr "Mustandid"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:655
msgid "Publishing Soon"
msgstr "Avaldatakse varsti"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:662
msgid "Recently Published"
msgstr "Hiljuti avaldatud"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:671
msgid "No activity yet!"
msgstr "Tegevused puuduvad!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:724
msgid "Today"
msgstr "Täna"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:726
msgid "Tomorrow"
msgstr "Homme"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1069
msgid "Popular Plugin"
msgstr "Populaarne plugin"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1167 wp-admin/includes/dashboard.php:1180
msgid "Manage Uploads"
msgstr "Halda meediateeki"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1439
#: wp-admin/includes/update-core.php:781 wp-admin/includes/update-core.php:856
#: wp-admin/includes/update-core.php:879
msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "Uuendusi ei installeeritud, sest ei õnnestunud kopeerida mõningaid faile. Tavaliselt on põhjuseks puuduvad õigused failide ülekirjutamiseks."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2333
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "WordPress %s on nüüd saadaval."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2357
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "Sinu veebilehe %1$s WordPressi versiooniks %2$s uuendamise käigus tekkis kriitiline viga."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2397
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "Lehekülg kasutas versiooni %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:638
#: wp-admin/update-core.php:349 wp-admin/update-core.php:627
msgid "Update Translations"
msgstr "Uuenda tõlkeid"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:652
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1998
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…"
msgstr "Uuendab tõlkeid %1$s (%2$s)… "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1997
msgid "Translations for %s"
msgstr "Tõlked %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2296
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] Sinu veebileht on uuendatud WordPress'i versioonile %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2302
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] WordPress'i versioon %2$s on saadaval. Palun uuenda!"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2307
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] TÄHTIS: Sinu veebileht võib olla katki ebaõnnestunud uuenduse tõttu"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2322
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "Hei-hei! Sinu veebileht %1$s on automaatselt uuendatud WordPress'i versioonile %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2325
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "Rohkem ei ole vaja midagi teha."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2329
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "Rohkem infot versiooni %s kohta leiad lehelt:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2342
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "Palun uuenda oma veebilehte %1$s WordPressi versiooniks %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2349
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "Me proovisime, aga ei suutnud lehekülge automaatselt uuendada."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2334
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2351
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "Uuendamine on lihtne ja võtab ainult mõne hetke:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2359
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "Sinu veebilehel %1$s tekkis kriitiline viga viimasele WordPressi versioonile uuendamise ajal, %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2361
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "See tähendab, et sinu veebilehega on probleeme. Paanikaks pole põhjust, seda saab parandada."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2363
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "Palun kontrolli oma veebilehte. On võimalik, et kõik töötab. Kui tuleb teade, et vaja uuendada, siis tee seda:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2380 wp-admin/update-core.php:464
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "Veebilehe uuendatuna hoidmine on tähtis turvalisuse pärast. See muudab interneti turvalisemaks sinule ja sinu veebilehe külastajatele."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2374
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "Kui sul tekib probleeme ja vajad tehnilist tuge, siis vabatahtlikud WordPress.org foorumites võivad osata sind aidata."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2389
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "Sul on ka mõned pluginad ja teemad, mis vajaksid uuendust. Uuenda neid kohe:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2393
msgid "The WordPress Team"
msgstr "WordPressi meeskond"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2398
msgid "We have some data that describes the error your site encountered."
msgstr "Meil on mõned vihjed, mis võiks aidata sinu veebilehe viga mõista:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2399
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "Järgnevast infost võib abi olla sinu aitamiseks serveriteenuse pakkujal, vabatahtlikele foorumist või veebilehe arendajale:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2412
msgid "Error code: %s"
msgstr "Veakood: %s"
#: wp-admin/themes.php:142
msgid "ERROR: %s"
msgstr "Viga: %s"
#: wp-admin/includes/post.php:1434
msgid "This content is currently locked."
msgstr "Sisu on hetkel lukus."
#: wp-admin/includes/post.php:1436
msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit."
msgstr "Kui sa võtad üle, siis kasutajal %s blokeeritakse edasine muutmine. "
#: wp-admin/update-core.php:50
msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:"
msgstr "Kui sul on vaja uuesti paigaldada versioon %s, siis sa saad seda teha laadides alla paigaldusfailid ning paigaldades need manuaalselt:"
#: wp-admin/update-core.php:161
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "Tulevased turvauuendused paigaldatakse automaatselt."
#: wp-admin/update-core.php:337 wp-admin/update-core.php:345
msgid "Translations"
msgstr "Tõlked"
#: wp-admin/update-core.php:338
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "Sinu tõlked on kõik uuendatud."
#: wp-admin/update-core.php:347
msgid "Some of your translations are out of date."
msgstr "Mõned sinu tõlked on uuendamata."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1192
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "Mõned sinu tõlked vajavad uuendamist. Oota palun paar sekundit kuni neid uuendatakse."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1193
msgid "The translation is up to date."
msgstr "Tõlge on uuendatud."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1195
msgid "Downloading translation from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "Tõlkeid laaditakse alla <span class=\"code\">%s</span>…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1197
msgid "Translation update failed."
msgstr "Tõlke uuendamine ebaõnnestus."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1198
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "Tõlke uuendamine õnnestus."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1987
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "Uuendatav teema: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1993
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "Uuendatakse pluginat: %s"
#: wp-admin/includes/update-core.php:912
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "Kettal pole piisavalt vaba ruumi lõpetamaks uuendamist."
#: wp-admin/options-discussion.php:143
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "Kommentaari peab käsitsi heaks kiitma."
#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "Allpool olevad mõõtmed määravad maksimaalse suuruse pikslites, mida kasutatakse uue pildi lisamisel Meediateeki."
#: wp-admin/options-permalink.php:184
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them; however, WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "Vaikimisi kasutab WordPress <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>e, mis sisaldavad küsimärki ja numbreid - kuid WordPress võimaldab sul luua kohandatud URL-struktuure sinu püsilinkide ja arhiivi jaoks. See parandab esteetikat, kasutatavust ja linkide tulevikukindlust. Siin on <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">mõned näited, millest alustada</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">child theme</a> instead."
msgstr "Teema uuendamine värskema versiooni vastu kirjutab üle kõik failides tehtud muudatused. Selle vältimiseks palun kasuta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">alamteemat</a>."
#: wp-admin/user-new.php:335
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Loo täiesti uus kasutaja ja lisa leheküljele."
#: wp-admin/includes/ms.php:225
msgid ""
"Dear user,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hea kasutaja,\n"
"\n"
"Sa oled hiljuti teinud päringu oma administraatori konto e-maili aadressi vahetamiseks.\n"
"Kui see nii on, siis kasuta allolevat linki e-maili muutmiseks:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Kui sa seda teha ei soovi, siis võid vabalt käesoleva teate kustutada.\n"
"\n"
"See e-mail saadeti aadressile ###EMAIL###\n"
"\n"
"Tervitades,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:251
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "Otsitakse %1$s asukohast %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1329
msgid "The language pack is missing either the <code>.po</code> or <code>.mo</code> files."
msgstr "Keelefailidest on puudu kas <code>.po</code> või <code>.mo</code> fail."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1372
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "Proovime taastada eelmist versiooni."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1373
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "Uuendamise käigus tekkinud vea tõttu taastasime WordPress'i endise versiooni."