[API] Create endpoints for follow/unfollow actions

[Olliver-0]

Implement POST /api/users/:id/follow and DELETE /api/users/:id/follow endpoints to allow authenticated users to manage their follow list.