Fix release workflow and add WiX config for MSI builds

Add wix/main.wxs for cargo-wix MSI generation

Simplify release workflow to use direct cargo build + cargo-wix

Remove complex cargo-dist logic that was failing

Ensure consistent naming for release artifacts

Made-with: Cursor

Author: OlaProeis