Centralize test environment variables

[JNygaard-Skylight]

Instead of setting enviroment variables manually or relying on hardcoded defaults, with the pytest-env plugin all environment variables used by tests can be set in a single file, .env.test.